The Project Gutenberg EBook of The Vikings of Helgeland, by Henrik Ibsen

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org

Title: The Vikings of Helgeland
The Prose Dramas Of Henrik Ibsen, Vol. III.

Author: Henrik Ibsen

Release Date: September 8, 2006 [EBook #19205]

Language: English

Character set encoding: ASCII

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK THE VIKINGS OF HELGELAND ***

Produced by Douglas Levy

THE PROSE DRAMAS OF HENRIK IBSEN, VOL. III

THE VIKINGS OF HELGELAND, Translation by William Archer

THE VIKINGS OF HELGELAND. (1858.)

CHARACTERS.

ORNULF OF THE FIORDS, an Icelandic Chieftain.
SIGURD THE STRONG, a Sea-King.
GUNNAR HEADMAN,[1] a rich yeoman of Helgeland.
DAGNY, Ornulf's daughter.
HIORDIS, his foster-daughter.
KARE THE PEASANT, a Helgeland-man.
EGIL, Gunnar's son, four years old.
ORNULF'S SIX OLDER SONS.
ORNULF'S AND SIGURD'S MEN.
Guests, house-carls, serving-maids, outlaws, etc.

The action takes place in the time of Erik Blood-axe (about A.D.
933) at, and in the neighbourhood of, Gunnar's house on the island
of Helgeland, in the north of Norway.

[PRONUNCIATION OF NAMES.--Helgeland=Helgheland; Ornulf=Ornoolf;
Sigurd=Sigoord; Gunnar=Goonar; Thorolf=Toorolf; Hiordis=Yordeess;
Kare=Koare [e,umlaut]; Egil=Ayghil. The letter o [umlaut] as in German.]

[1] Failing to find a better equivalent for the Norwegian "Herse,"
I have used the word "Headman" wherever it seemed necessary to give
Gunnar a title or designation. He is generally spoken of as "Gunnar
Herse" in the Norwegian text; but where it could be done without
inconvenience, the designation has here been omitted.

Producer's Notes:

1. Diacritical Marks in Characters' names;
Ornulf, umlaut above the "O".
Hiordis, umlaut above the "o".
Kare, ring above the "A".
2. All the text inside parentheses in the original is printed in
italics, save for the characters' names. I've eliminated the
usual markings indicating _italics_ for the sake of readability.
--D. L.

THE VIKINGS OF HELGELAND.

PLAY IN FOUR ACTS.

ACT FIRST.

(A rocky coast, running precipitously down to the sea at the back.
To the left, a boat-house; to the right, rocks and pine-wo