ext of _Ezekiel_: I shall here transcribe what Sir
_Thomas Brown_[A] remarks upon it; and if any one requires further
Satisfaction, they may consult _Job Ludolphus's Comment_ on his _AEthiopic
History_.[B]
[Footnote A: Sir _Thomas Brown's Enquiries into Vulgar Errors_, lib. 4.
cap. 11. p. 242.]
[Footnote B: _Comment. in Hist. AEthiopic._ p. 73.]
The _second Testimony_ (saith Sir _Thomas Brown_) _is deduced from Holy
Scripture; thus rendered in the Vulgar Translation_, Sed & Pygmaei qui
erant in turribus tuis, pharetras suas suspenderunt in muris tuis per
gyrum: _from whence notwithstanding we cannot infer this Assertion, for
first the Translators accord not, and the Hebrew word_ Gammadim _is very
variously rendered. Though_ Aquila, Vatablus _and_ Lyra _will have it_
Pygmaei, _yet in the_ Septuagint, _it is no more than Watchman; and so in
the_ Arabick _and_ High-Dutch. _In the_ Chalde, Cappadocians, _in_
Symmachus, Medes, _and in the_ French, _those of_ Gamed. Theodotian _of
old, and_ Tremillius _of late, have retained the Textuary word; and so
have the_ Italian, Low Dutch, _and_ English _Translators, that is, the Men
of_ Arvad _were upon thy Walls round about, and the_ Gammadims _were in
thy Towers._
_Nor do Men only dissent in the Translation of the word, but in the
Exposition of the Sense and Meaning thereof; for some by_ Gammadims
_understand a People of_ Syria, _so called from the City of_ Gamala; _some
hereby understand the_ Cappadocians, _many the_ Medes: _and hereof_
Forerius _hath a singular Exposition, conceiving the Watchmen of_ Tyre,
_might well be called_ Pygmies, _the Towers of that City being so high,
that unto Men below, they appeared in a Cubital Stature. Others expound it
quite contrary to common Acception, that is not Men of the least, but of
the largest size; so doth_ Cornelius _construe_ Pygmaei, _or_ Viri
Cubitales, _that is, not Men of a Cubit high, but of the largest Stature,
whose height like that of Giants, is rather to be taken by the Cubit than
the Foot; in which phrase we read the measure of_ Goliah, _whose height is
said to be six Cubits and span. Of affinity hereto is also the Exposition
of_ Jerom; _not taking_ Pygmies _for Dwarfs, but stout and valiant
Champions; not taking the sense of [Greek: pygmae], which signifies the
Cubit measure, but that which expresseth Pugils; that is, Men fit for
Combat and the Exercise of the Fist. Thus there can be no satisfying
illation from this Te
|