, 285, 286; at Farlingay, 287, 294; at Bath,
287; at Oxford, 290; Carlyle stays with him at Farlingay, 295; translates
Jami's Salaman and Absal, 304, 306; reading Hafiz, 311; and Attar's
Mantic uttair, i. 311; which he translates, 312, 313, etc.; ii. 44, 100;
reading AEschylus, i. 324, 325; thinks of translating the Trilogy, 330;
at Gorlestone, 331; reading Omar Khayyam, 332, 335; his epitome of
Attar's Mantic uttair, 342, 348; his translations from Omar Khayyam
offered to Fraser's Magazine, 345, 348; ii. 2, 29; translates Calderon's
Mighty Magician, i. 346; ii. 60; and Vida es Sueno, i. 347; ii. 5, 61,
62; collects a Vocabulary of rustic English, i. 347; prints his
translation of Omar, ii. 2, 4, 29; stays at Aldeburgh, 16; gives a
fragment of Tennyson's MS. to Thompson, 25; who returns it, 28; his new
boat, 37, 40, 45; at Merton with George Crabbe, 39; at Ely, _ib._; goes
to Holland, 42; reads Dante and Homer, 45, 48; the sea brings up his
appetite for Greek, 49; buys Little Grange, 57; sends his translation of
the Mighty Magician to Trench, 62; and of Vida es Sueno to Archdeacon
Allen, 63; proposes a Selection from Crabbe, 67; carries Sophocles to sea
with him, 78, 79, 82, 83, 85; makes his will, 80; does not care for
Horace, 82, 83; reads Euripides, 86, 87; The Woman in White, 90, 95; his
Herring-lugger, 90, 94, 101, 103, 109; reads Don Quixote, 94, 95, 97,
170; and Boccaccio, 95, 97; his Lugger Captain, 94, 101, 103, 106, 107,
110, 113-116, 213; his Sea Words and Phrases, 116; proposes to adapt the
music of Fidelio to Tennyson's King Arthur, 119; his acquaintance with
Spanish, 121; gives up his yacht, The Scandal, 126; reads Scott, 128;
cannot read George Eliot, 159, 190; goes to Naseby about the monument,
160; reports his failure to Carlyle, 165; goes to Abbotsford, 172, 194;
makes the acquaintance of Madame de Sevigne, 184, 185; begins to 'smell
the ground,' 185; sends the Agamemnon and two Calderon plays to Professor
Norton, 186, 187; death of his old boatman, 217; reads Munro's Lucretius,
_ib._; Carlyle's Cromwell, 229, 230; at Dunwich, 255; his Readings from
Crabbe, 264, 266; his Half Hours with the Worst Authors, 280; sends his
Readings from Crabbe to Trench, 284; does not care for modern poetry,
288; his Quarter-deck, 293; is troubled with pains about the heart, 296;
sends Professor Norton Part II. of OEdipus, 301; has Carlyle's Meerschaum
as a relic, 303; spends two days at Cambridge, 316; receives the Calderon