les du Grand Ocean_. By J.A. Moerenhout. 2
volumes. Paris, 1837.

POWELL, T. _A Samoan Tradition of Creation and the Deluge_. By Rev. T.
Powell, F.L.S., Victoria Institute of Great Britain. Vol. XX.

RIVERS, W.H. _The History of Melanesian Society_. By William Halse Rivers.
2 volumes. Illustrated. Cambridge, 1914.

SMITH, S.P. _Hawaiki_, the original home of the Maori; with a sketch of
Polynesian History. By S. Percy Smith, F.R.G.S. (3rd edition.) London,
1904.

STATE, J.B. _Old Samoa_, or Floatsam and Jetsam from the Pacific Ocean. By
Rev. John B. Stair. Religious Tract Society. London, 1897.

STOKES, J.F.G. _Hawaiian Petroglyphs_. By John F.G. Stokes. Occasional
papers iv 4, Bishop Museum, Honolulu. _Index to Forander's Polynesian
Race_. Honolulu, 1909.

STUeBEL, A. _Samoanische Texte_. By Alfons Stuebel, Koeniglichen
Museum fuer Voelkerkunde. Vol. IV, 1896.

THOMSON, B. _The Fijians_: A study of the decay of custom. By Basil
Thomson. London, 1908.

THRUM, T.G. _Hawaiian Folktales_. A collection of Native Legends. By Thomas
G. Thrum. Chicago, 1907. _The Hawaiian Annual_; the reference book of
information and statistics relating to the Hawaiian Islands. Edited by
Thomas G. Thrum. Honolulu, 1874-. _Ancient Hawaiian Mythology_. To appear.

TREGEAR, E. _The Maori-Polynesiam Comparative Dictionary_. By Edward
Tregear, F.R.G.S. Wellington, 1891. _Polynesian Folk-lore_. Hina's Voyage
and Origin of Fire. Transactions of the New Zealand Institute, XIX (1886);
XX (1887),

TURNER, G. _Nineteen Years in Polynesia_. By Rev. George Turner, LL.D.
London, 1861. _Samoa a Hundred Years Ago_. London, 1884.

WESTERVELT, W.D. _Legends of Maui_, a demigod of Polynesia, and his mother
Hina. By Rev. William D. Westervelt. Honolulu, 1910; Melbourne, 1913.
_Legends of Old Honolulu_. Boston and London, 1915. _Legends of Gods and
Ghosts_. Boston and London, 1915. _Hawaiian Legends of Volcanoes_. Boston,
1916.

WHITE, J. _Ancient History of the Maori_, his mythology and traditions. By
John White. 6 volumes. New Zealand, 1887.

WILLIAMS, T. _Fiji and the Fijians_. By Thomas Williams and James Calvert,
edited by George Rowe. 2 volumes. London, 1858.

WOHLERS, J.F.H. _Mythology and Traditions of the Maori in New Zealand_. By
the Rev. J.F.H. Wohlers. Transactions of the New Zealand Institute, Vol.
VII. 1874.

THE ORIGINAL HAWAIIAN TEXT

OLELO HOAKAKA

Ua hoopuka ka mea nana i pai keia buke me ka olioli nui, ka makamu