Literary Illustrations_ is an
engraving of his monument by Flaxman, in Poplar Chapel.

N.

_Tradescant_ (Vol. iii., p. 119.).--At what period the elder Tradescant
came into England is not with certainty known, but it is supposed to have
been about the end of Queen Elizabeth's reign, or the beginning of that of
James I. He obtained the title of _Royal Gardener_ circa 1629.

It may not be superfluous to mention (on the authority of Allen's _History
of Lambeth_, p. 142.) that formerly the three following lines were on the
monument in Lambeth churchyard, until its {287} reparation by public
subscription in 1773, when they were left out:

"This monument was erected at the charge of _Hester Tradescant_, the
relict of _John Tradescant_, late deceased, who was buried the 25th of
April, 1662."

ALFRED W. H.

Kennington.

_Origin of Harlequins_ (Vol. iii., p. 165.).--Your correspondent and
querist E. L. N. wishes for an account of the Origin of Harlequins. I beg
to refer E. L. N. to an account of the Hellequines, or "La Mesnie
Hellequin," given by M. Paul Paris, in his work on the _Manuscripts
Francois de la Bib. du Roi_, vol. i. p. 322. M. Paris says:

"On donnoit ce nom (Hellequines) a des especes de feux follets ou
genies plutot malfaisants que favorables, et plutot moqueurs que
malfaisants.... L'origine de la tradition de la Mesnie Hellequin se
perd dans l'obscurite des temps. On l'entendoit surtout bruire dans les
environs de la ville d'_Arles_.... J'ignore la premiere origine de
cette locution; mais ce qui me semble incontestable, c'est qu'on
confondit facilement la Mesnie Hellequin avec celle '_de la Mort_,'
famille bariolee de rouge et de noir, et dont le manteau de ceremonie
devoit etre un grand pan de toile ou linceul. Deja le lecteur a devance
la consequence qu'il faut tirer de tout cela; la Mesnie Hellequin,
partie necessaire des corteges effrayants ou grotesques dans le
moyen-age, est devenue insensiblement, sous la main des arrangeurs,
notre _famille d'Arlequin_. Le costume bariole d'Arlequin n'est rien
autre que le fantastique costume du representant de la Mort.... Et, si
ce que je viens de dire est fonde, on ne repetera plus apres Menage
(Gilles), que le mot _Arlequin_ fut pris d'abord, sur la fin du XVI
siecle, par un certain bouffon italien que le President _Harlay_ avoit
accueilli. Il est certain que le mot _Arlequin_ s